Isaiah 7:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ettei taideta tulla kaikkiin niihin mäkiin, joita lapiolla kaivetaan, orjantappurain, mätästen ja ohdakkeiden tähden; vaan härjät annetaan siinä käydä, ja lampaat sitä tallata.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niille vuorenrinteille, joita nyt kuokitaan ja viljellään, ei silloin kukaan mene: ne kasvavat yltyleensä orjantappuraa ja ohdaketta. Ne jäävät härkien laidunmaiksi, ja lampaat polkevat niitä."

Finnish FINRK

Orjantappuroiden ja ohdakkeiden pelosta ei enää kukaan mene yhdellekään niistä vuorista, joita nyt perataan kuokalla. Ne jäävät härkien laitumeksi ja lampaiden tallattaviksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ei yhdellekään niistä vuorista, joita nyt kuokalla kuokitaan, enää mennä orjantappuroiden ja ohdakkeiden pelosta. Ne jäävät härkien laitumeksi ja lammasten tallattaviksi."

finnish

Ei yhdellekään niistä vuorista, joita nyt kuokalla kuokitaan, enäämennä orjantappurain ja ohdakkeiden pelosta; ne jäävät härkienlaitumeksi ja lammasten tallattavaksi."