Isaiah 7:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sano hänelle: kavahda ja pysy alallas, älä pelkää, älköön myös sydämes vapisko näitä kahta suitsevan kekäleen päätä, Retsinin ja Syrialaisten, ja Remalian pojan vihaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sano hänelle: Pysy rauhallisena, harkitse mitä teet. Älä pelkää äläkä sydän kurkussa säiky noita kahta savuavaa kekälettä -- älä pelkää Resinin ja hänen syyrialaistensa tai Remaljan pojan vihaa.

Finnish FINRK

ja sano hänelle: Katso, että pysyt rauhallisena, älä pelkää, älköön sydämesi arkailko noita kahta savuavaa kekäleenpätkää – Resinin ja Aramin sekä Remaljan pojan vihanvimmaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sano hänelle: Ole valpas ja pysy rauhallisena, älä pelkää, älköönkä sydämesi säikkykö noita kahta savuavaa kekäleenpätkää: Resinin ja Aramin sekä Remaljan pojan vihan vimmaa.

finnish

ja sano hänelle: Ole varuillasi ja pysy rauhallisena, älä pelkää,älköönkä sydämesi säikkykö noita kahta savuavaa kekäleenpätkää: Resininja Aramin ynnä Remaljan pojan vihanvimmaa.