Isaiah 8:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, niin Herra antaa tulla hänen päällensä paljon ja väkevän virtaveden, Assyrian kuninkaan, ja kaiken hänen kunniansa, että se nousee kaikkein parrastensa yli, ja käypi kaikkein rantainsa yli;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

minä, Herra, nostatan ylitsenne vyörymään Suuren virran väkevät vedet: Assyrian kuninkaan ja hänen mahtinsa. Se virta paisuu yli äyräittensä, se karkaa uomistaan kaikkialla,

Finnish FINRK

niin katso, Herra antaa vyöryä heidän ylitseen virran vedet, valtavat ja suuret: Assurin kuninkaan ja kaiken hänen mahtinsa. Virta nousee yli kaikkien uomiensa ja tulvii yli kaikkien äyräittensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

katso, sen tähden Herra antaa tulla heidän ylitseen virran vedet, valtavat ja suuret, Assurin kuninkaan ja kaiken hänen kunniansa. Se nousee kaikkien uomiensa yli ja menee yli kaikkien äyräidensä.

finnish

niin katso, sentähden Herra antaa tulla heidän ylitsensä virranvedet, valtavat ja suuret: Assurin kuninkaan ja kaiken hänen kunniansa;se nousee kaikkien uomiensa yli ja menee kaikkien äyräittensä yli,