Jeremiah 10:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kaikki ihmiset ovat tyhmät taidossansa, ja kaikki hopiasepät ovat häpiässä kuvinensa; sillä heidän kuvansa ovat petos, ja ei niissä ole henkeä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ei kukaan voi tätä käsittää. Jumalankuvat saattavat tekijänsä häpeään, valetut patsaat ovat pelkkää harhaa, ei niissä ole henkeä.

Järjetön on jokainen ihminen, tietoa vailla. Jokainen kultaseppä joutuu häpeään jumalankuviensa vuoksi, sillä hänen valamansa kuvat ovat petosta, ei niissä ole henkeä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Typerä on jokainen ihminen, tietoa vailla, häpeän saa jokainen seppä veistetystä kuvasta, petosta on hänen valamansa kuva, eikä niissä ole henkeä.

Järjetön on jokainen ihminen, tietoa vailla, häpeän saa jokainenkultaseppä veistetystä kuvasta, petosta on hänen valamansa kuva, eikäniissä henkeä ole.