Jeremiah 10:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Minun majani on hajoitettu, ja kaikki minun nuorani ovat katkenneet; minun lapseni ovat pois menneet minun tyköäni, eikä yhtään enään ole, eikä ole, joka rakentaa minun majani jälleen, ja ei kenkään pane ylös minun telttaani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta telttani on nyt hävitetty, telttaköydet katkaistu. Lapseni ovat lähteneet pois, heitä ei enää ole. Ei ole ketään pystyttämässä telttaani, pingottamassa telttakankaita.

Finnish FINRK

Telttani on hävitetty ja kaikki telttaköyteni katkaistu. Lapseni ovat lähteneet luotani, eikä heitä enää ole. Ei ole enää ketään, joka pystyttäisi telttani ja nostaisi paikoilleen telttakankaani.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Telttani on hävitetty, ja kaikki telttaköyteni ovat katkotut. Lapseni ovat lähteneet luotani, eikä niitä enää ole. Ei ole enää, kuka telttani pystyttäisi ja nostaisi seinieni kankaan.

finnish

Minun telttani on hävitetty, ja kaikki minun telttaköyteni ovatkatkotut; minun lapseni ovat lähteneet luotani, eikä niitä enää ole. Eiole enää, kuka telttani pystyttäisi ja nostaisi seinieni kankaan.