Jeremiah 10:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta vuodata vihas pakanain päälle, jotka ei sinua tunne, ja niiden sukuin päälle, jotka ei sinun nimeäs avuksi huuda; sillä he ovat syöneet ja nielleet Jakobin, he ovat tehneet hänen kanssansa lopun, ja hänen asuinsiansa hävittäneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vuodata vihasi niihin kansoihin, jotka eivät sinua tunne, niihin kansanheimoihin, jotka eivät huuda sinua avuksi. Ne ovat hävittäneet Jaakobin heimon, nielleet sen ja tehneet siitä lopun. Autioina ovat nyt Jaakobin asuinpaikat."

Finnish FINRK

Vuodata vihasi kansoihin, jotka eivät sinua tunne, ja niihin heimoihin, jotka eivät huuda avukseen sinun nimeäsi, sillä ne ovat nielleet Jaakobin, nielleet hänet ja tehneet hänestä lopun ja autioittaneet hänen asuinsijansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vuodata vihasi pakanoiden päälle, jotka eivät sinua tunne, ja sukukuntien yli, jotka eivät huuda avuksi nimeäsi. Sillä he ovat syöneet Jaakobin, ovat syöneet hänet ja tehneet hänestä lopun, ja tehneet autioksi hänen asuinsijansa.

finnish

Vuodata vihasi pakanain ylitse, jotka eivät sinua tunne, jasukukuntain ylitse, jotka eivät sinun nimeäsi avuksensa huuda.Sillä heovat syöneet Jaakobin, ovat hänet syöneet ja lopettaneet, ja tehneetautioksi hänen asuinsijansa.