Jeremiah 10:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ne ovat tehdyt niinkuin vahvat palmupuut, vaan ei he taida puhua; ja heitä täytyy myös kantaa, sillä ei he taida käydä; sentähden ei teidän pidä niitä pelkäämän, sillä ei ne taida pahaa eikä hyvää tehdä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ne ovat kuin linnunpelättimet kurkkumaalla, eivät ne osaa puhua. Ne eivät pysty liikkumaan itse, niitä täytyy kantaa paikasta toiseen. Älkää pelätkö niitä, eivät ne tee teille pahaa, mutta ei niistä apuakaan ole.

Finnish FINRK

Ne ovat kuin takomalla tehdyt palmupuut, eivät ne osaa puhua. Kantamalla niitä täytyy kantaa, sillä ne eivät osaa kävellä. Älkää pelätkö niitä, sillä ne eivät voi tehdä mitään pahaa eivätkä ne voi tehdä hyvääkään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ne ovat kuin linnunpelätin kurkkumaalla. Ne eivät puhu, kantamalla täytyy niitä kantaa, sillä ne eivät kävele. Älkää pelätkö niitä, sillä ne eivät tee pahaa, mutta eivät ne myöskään tee hyvää.

finnish

Ne ovat kuin linnunpelätin kurkkumaalla, eivät ne voi puhua;kantamalla täytyy niitä kantaa, sillä eivät ne voi astua. Älkää peljätköniitä, sillä eivät ne voi pahaa tehdä; mutta eivät ne myöskään voi tehdähyvää.