Jeremiah 11:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra kutsui sinun nimes viheriäiseksi, kauniiksi, hedelmälliseksi öljypuuksi; mutta nyt on hän suurella murhan äänellä sytyttänyt tulen ympärille, niin että sen oksat pitää hävitetyksi tuleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Lehtevä oliivipuu, täynnä ihania hedelmiä" -- tällä nimellä Herra kutsui sinua. Mutta kohta on ympärilläsi sodan pauhu ja melske! Silloin Herra sytyttää puun tuleen, ja sen lehvät tuhoutuvat.
Finnish FINRK
Vehreäksi öljypuuksi, ihanaksi, kaunishedelmäiseksi Herra sinua kutsui. Suuren jylinän pauhatessa hän sytytti puun tuleen, ja sen lehvät turmeltuivat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
'Vihreä öljypuu, ihana, kaunishedelmäinen': sillä nimellä Herra kutsui sinua. Suuren jyrinän pauhatessa hän sytytti sen tuleen, ja sen oksat turmeltuivat.
finnish
'Vihreä öljypuu, ihana, kaunishedelmäinen' - sillä nimellä Herrasinua kutsui. Suuren jylinän pauhatessa hän sytytti sen tuleen, ja senoksat turmeltuivat.