Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä olen kaikella ahkeruudella todistanut teidän isillenne siitä päivästä, jona minä heitä johdatin Egyptin maalta, niin tähän päivään asti, minä nousin varhain, todistin ja sanoin: kuulkaat minun ääntäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siitä lähtien, kun toin isänne Egyptin maasta, aina tähän päivään asti, minä olen kehottanut pitämään tämän liiton. Jatkuvasti minä kehotin isiänne ja sanoin: 'Kuulkaa minua!'

Finnish FINRK

Kun minä toin teidän isänne pois Egyptin maasta, minä kehotin heitä vakavasti: ’Kuunnelkaa minun ääntäni.’ Näin minä olen kehottanut varhaisista ajoista alkaen tähän päivään saakka.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä totisesti varoitin isiänne silloin, kun johdatin heidät pois Egyptin maasta, ja olen varoittanut varhaisesta alkaen tähän päivään saakka sanoen: 'Kuulkaa ääntäni.'

finnish

Sillä minä varoittamalla varoitin teidän isiänne silloin, kun minäjohdatin heidät pois Egyptin maasta, ja olen varoittanut varhaisestaalkaen tähän päivään saakka sanoen: 'Kuulkaa minun ääntäni'.