Jeremiah 11:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta ei he kuulleet, eikä kallistaneet korviansa, vaan kukin meni oman pahan sydämensä tahdon jälkeen; sentähden annan minä myös kaikki nämät liiton sanat tulla heidän päällensä, jonka minä käskin pitää, ja ei he sitä tehneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta he eivät totelleet, eivät ottaneet kuuleviin korviinsa minun sanojani, vaan jokainen kulki oman pahan ja paatuneen sydämensä mukaan. Niin minä toteutin uhkaukseni, koska he eivät noudattaneet liiton ehtoja, jotka olin heille säätänyt."

Finnish FINRK

He eivät kuitenkaan kuunnelleet minua eivätkä kallistaneet korvaansa minun puheelleni vaan vaelsivat kukin pahan sydämensä paatumuksessa. Siksi minä toin heidän päälleen kaikki tämän liiton sanat, joita minä olin käskenyt heidän noudattaa mutta joita he eivät noudattaneet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta he eivät kuulleet eivätkä korvaansa kallistaneet, vaan vaelsivat kukin pahan sydämensä paatumuksessa. Tuotin heidän päälleen kaikki tämän liiton sanat, joita olin käskenyt heidän noudattaa, mutta joita he eivät noudattaneet."

finnish

Mutta he eivät kuulleet eivätkä korvaansa kallistaneet, vaanvaelsivat kukin pahan sydämensä paatumuksessa. Niin minä tuotin heidänpäällensä kaikki tämän liiton sanat, joita minä olin käskenyt heidännoudattaa, mutta joita he eivät noudattaneet."