Jeremiah 12:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He kylvävät nisuja, mutta heidän pitää ohdakkeita niittämän, he tekevät itsellensä paljon vaivaa, mutta ei heidän pidä sitä nautitseman, eikä iloitseman vuoden tulostansa, Herran julman vihan tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Asukkaat kylvivät vehnää mutta leikkasivat ohdakkeita. He näkivät vaivaa näännyksiin asti, mutta siitä ei ollut hyötyä. Pettyneitä he ovat satoon, Herran hehkuva viha on hävittänyt kaiken!
Finnish FINRK
He ovat kylväneet vehnää mutta korjanneet ohdakkeita. He ovat nähneet vaivaa näännyksiin asti hyötyä saamatta. Te saatte häpeän sadostanne Herran vihan hehkun tähden.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He ovat kylväneet vehnää ja niittäneet ohdakkeita. He ovat nähneet vaivaa näännyksiin asti saamatta hyötyä. Niinpä saakaa häpeä sadostanne Herran vihan hehkun tähden."
finnish
He ovat kylväneet nisuja ja niittäneet ohdakkeita; ovat nähneetvaivaa näännyksiin asti, saamatta hyötyä. Niinpä saakaa häpeä sadostanneHerran vihan hehkun tähden."