Jeremiah 12:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Näin sanoo Herra kaikkia minun pahoja kyläni miehiä vastaan, jotka tarttuvat minun perintööni, jonka minä kansalleni Israelille jakanut olen: katso, minä revin heitä ylös heidän maastansa, ja otan ulos Juudan huoneen juuri heidän keskeltänsä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin sanoo Herra: "Totisesti, minä tempaan kaikki kelvottomat naapurikansat pois maastaan! Ne ovat kajonneet siihen maahan, jonka minä olen antanut kansalleni Israelille pysyväksi perinnöksi. Myös Juudan heimon minä tempaan maastaan.
Finnish FINRK
Näin sanoo Herra kaikista pahoista naapureista, jotka koskevat perintöosaan, jonka hän on antanut kansalleen Israelille: ”Katso, minä tempaan heidät pois maastaan, ja Juudan heimon minä tempaan pois heidän keskeltään.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Näin sanoo Herra kaikista pahoista naapureistani, jotka koskevat siihen perintöosaan, minkä olen antanut kansalleni Israelille: "Katso, minä tempaan heidät pois heidän maastaan, ja Juudan heimon tempaan pois heidän keskeltään.
finnish
Näin sanoo Herra kaikista minun pahoista naapureistani, jotkakoskevat siihen perintöosaan, minkä minä olen antanut kansalleniIsraelille: "Katso, minä tempaan heidät pois heidän maastansa, ja Juudanheimon minä tempaan pois heidän keskeltänsä.