Jeremiah 12:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja se on tapahtuva, jos he minun kansastani kaiketi oppivat vannomaan minun nimeni kautta (niin totta kuin Herra elää), niinkuin he ennen minun kansani opettivat vannomaan Baalin kautta: niin pitää heitä myös rakennettaman minun kansani seassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos ne sitten minun kansani tavoin oppivat palvelemaan minua, oppivat vannomaan minun nimeeni: 'Niin totta kuin Herra elää' -- aivan niin kuin ne aikaisemmin olivat opettaneet minun kansaani vannomaan Baalin nimeen -- niin ne saavat sijan minun kansani keskellä.

Finnish FINRK

Jos he todella oppivat minun kansani tiet, niin että vannovat valansa minun nimessäni: ’Niin totta kuin Herra elää’ – aivan niin kuin he ennen opettivat minun kansaani vannomaan Baalin kautta – niin he saavat pysyvän sijan minun kansani keskellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos he oppivat kansani tiet, niin että vannovat nimeeni: 'Niin totta kuin Herra elää', niin kuin he opettivat kansaani vannomaan Baalin kautta, niin heidät rakennetaan kansani keskuuteen.

finnish

Ja jos he oppivat minun kansani tiet, niin että vannovat minunnimeeni: 'Niin totta kuin Herra elää', niinkuin he opettivat minunkansaani vannomaan Baalin kautta, niin heidät rakennetaan minun kansanikeskeen.