Jeremiah 12:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuinka kauvan siis pitää maan niin surkiasti oleman, ja ruohon kaikissa paikoissa kedolla kuivuman? asuvaisten pahuuden tähden, että sekä eläimet että linnut katoovat; sillä he sanovat: hän kyllä vähän tietää, kuinka meille tästälähin käy.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kuinka kauan täytyy maan riutua, laidunten ruohon kuivettua? Villieläimet ja linnutkin katoavat ihmisten pahuuden tähden. Mutta he sanovat: "Kuka sen voi tietää, miten meille käy!"
Finnish FINRK
Kuinka kauan maan täytyy murehtia ja kaiken kedon ruohon kuivettua? Eläimet ja linnut tuhoutuvat maan asukkaiden pahuuden tähden, sillä he sanovat: ”Ei hän tule näkemään meidän loppuamme.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuinka kauan täytyy maan surra ja kaiken kedon ruohon kuivua? Eläimet ja linnut hukkuvat siinä asuvien pahuuden tähden, sillä nämä sanovat: "Hän ei tule näkemään loppuamme."
finnish
Kuinka kauan täytyy maan surra ja kaiken kedon ruohon kuivettua?Eläimet ja linnut hukkuvat siinä asuvaisten pahuuden tähden; sillä nämäsanovat: "Ei tule hän näkemään meidän loppuamme".