Jeremiah 12:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jos ne, jotka jalkaisin käyvät, väsyttävät teidät, kuinka siis silloin käy, kuin sinun täytyy hevosmiesten kanssa juosta? Ja jos sinä etsit niissä maakunnissa suruttomuutta, joissa rauha on, mitä sinulle on tapahtuva sen ylpiän Jordanin tykönä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Jos sinä läkähdyt jo jalkamiesten matkassa, kuinka voisit juosta kilpaa hevosten kanssa? Vaikka tunnetkin olosi turvalliseksi asutuilla seuduilla, kuinka selviät Jordanin tiheiköissä?

Jos sinä juokset jalkamiesten kanssa ja he väsyttävät sinut, kuinka voisit kilpailla hevosten kanssa? Vaikka sinä oletkin luottavainen turvallisella seudulla, kuinka selviät Jordanin tiheiköissä?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Sillä jos juokset jalkamiesten kanssa ja ne väsyttävät sinut, kuinka kävisit kilpaan hevosten kanssa? Mutta jos sinä vaarattomalla maalla oletkin turvassa, kuinka sinun käy Jordanin rantatiheikössä?

"Jos sinä jalkamiesten kanssa juokset ja ne sinut väsyttävät, kuinkasinä kävisit kilpaan hevosten kanssa? Ja jos sinä vaarattomalla maallaoletkin turvassa, kuinka käy sinun Jordanin rantatiheikössä?