Jeremiah 13:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sano nyt heille tämä sana: näin sanoo Herra, Israelin Jumala: kaikki leilit pitää viinalla täytettämän. Niin pitää heidän sanoman sinulle: kuka ei sitä meistä hyvin tiedä, että kaikki leilit pitää viinalla täytettämän?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Puhu heille nämä sanat: Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: viiniruukut ovat sitä varten, että ne täytetään viinillä. Jos sinulle sanotaan: 'Emmekö itsekin tiedä aivan hyvin, että viiniruukut täytetään viinillä?',

Finnish FINRK

”Puhu siis heille tämä sana: Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Jokainen leili täytetään viinillä. Jos he sanovat sinulle: ’Emmekö me muka tiedä, että jokainen leili täytetään viinillä?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden sano heille tämä sana: Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Jokainen leili täytetään viinillä. Mutta jos he sanovat sinulle: 'Emmekö tiedä, että jokainen leili täytetään viinillä?'

finnish

Sentähden sano heille tämä sana: Näin sanoo Herra, Israelin Jumala:Jokainen leili täytetään viinillä. Ja jos he sanovat sinulle: 'Emmekö metietäisi, että jokainen leili täytetään viinillä?'