Jeremiah 13:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta jollette näitä kuule, niin on kuitenkin minun sieluni salaisesti itkevä senkaltaista ylpeyttä; minun silmäni on katkerasti ja yltäkyllin vuodattava kyyneleitä, että Herran lauma vangiksi tulee.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jos ette ota vastaan tätä varoitusta, minä itken teidän ylpeyttänne. Salassa minä itken ja valitan, kyyneleeni valuvat virtanaan, kun Herran kansa viedään vankeuteen.
Finnish FINRK
Ellette kuuntele tätä, minun sieluni itkee salassa sellaisen ylpeyden vuoksi. Sieluni itkee katkerasti, ja silmäni vuotavat kyyneleitä, sillä Herran lauma joutuu vankeuteen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta ellette kuule tätä, niin sieluni salassa itkee sellaista ylpeyttä, itkee katkerasti, ja silmäni vuotavat kyyneliä, kun Herran lauma viedään vankeuteen.
finnish
Mutta ellette kuule tätä, niin minun sieluni salassa itkee sellaistaylpeyttä, itkee katkerasti, ja minun silmäni vuotavat kyyneleitä, kunHerran lauma viedään vankeuteen.