Jeremiah 13:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä minä olen nähnyt sinun huoruutes, sinun haureutes, sinun häpeemättömän salavuoteutes ja sinun kauhiutes, sekä kukkuloilla että kedoilla. Voi sinuas Jerusalem! koskas siis joskus tahdot puhdistaa itses?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä olen nähnyt sinun aviorikoksesi, kiihkeän kiimasi, irstaan haureutesi! Olen nähnyt inhottavat jumalankuvasi kukkuloilla, peltojen liepeillä. Voi sinua, Jerusalem, kun et puhdistu! Kuinka kauan tätä vielä jatkuu?
Finnish FINRK
Aviorikoksesi ja hirnumisesi, haureutesi riettauden ja iljetyksesi kedon kukkuloilla minä olen nähnyt. Voi sinua, Jerusalem, et sinä puhdistu vielä pitkään aikaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Olen nähnyt aviorikoksesi, hirnumisesi, haureutesi ja iljetyksesi kedon kukkuloilla. Voi sinua, Jerusalem! Et puhdistu, et vielä pitkään aikaan."
finnish
Sinun aviorikoksesi, hirnumisesi, riettaan haureutesi, sinuniljetyksesi kedon kukkuloilla minä olen nähnyt. Voi sinua, Jerusalem! Etsinä puhdistu, et vielä pitkään aikaan."