Jeremiah 14:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra tästä kansasta: he juoksevat mielellänsä sinne ja tänne, eikä pysy alallansa; sentähden ei he kelpaa Herralle, vaan hän muistaa kyllä heidän pahuutensa, ja tahtoo etsiä heidän syntejänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra tästä kansasta: "He kulkevat sinne ja tänne eivätkä hillitse askeleitaan -- se on heille mieleen! Mutta minä, Herra, en enää sitä siedä. Minä muistan heidän rikoksensa ja rankaisen heitä heidän synneistään."

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra tästä kansasta: ”Noin he harhailevat mielellään eivätkä hillitse askeleitaan. Herra ei ole mieltynyt heihin; hän muistaa heidän pahat tekonsa ja rankaisee heitä heidän synneistään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra tästä kansasta: Noin he mielellään harhailevat eivätkä pidätä jalkojaan. Herra ei mielly heihin. Hän muistaa nyt heidän pahat tekonsa ja kostaa heidän syntinsä.

finnish

Näin sanoo Herra tästä kansasta: Noin he mielellänsä harhailevat,eivät pidätä jalkojansa. Ei Herra mielisty heihin; hän muistaa nytheidän pahat tekonsa ja rankaisee heidän syntinsä.