Jeremiah 14:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sinun pitää sanoman heille tämän sanan: minun silmäni vuotavat kyyneleitä yli yötä ja päivää, ja ei lakkaa; sillä neitsy, minun kansani tytär, on hirmuisesti vaivattu ja surkiasti lyöty.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Puhu heille nämä sanat: Kyyneleet vuotavat silmistäni yötä päivää, taukoamatta. Neitsyt, oma kansani, on saanut ankaran iskun, parantumattoman haavan!
Finnish FINRK
”Sano heille näin: Minun silmistäni vuotavat kyyneleet yötä päivää lakkaamatta, sillä neitsyttä, tytärtäni, kansaani, on ruhjottu raskaasti, lyöty hyvin pahasti.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sano heille tämä sana: Silmistäni vuotavat kyyneleet yötä päivää eivätkä lakkaa. Sillä neitsyt, tytär, kansani, on kovin runneltu suurta kipua tuovalla iskulla.
finnish
Ja sano heille tämä sana: Minun silmistäni vuotavat kyyneleet yötäpäivää, eivät lakkaa; sillä neitsyt, tytär, minun kansani, on raskaastirunneltu, ylen kipeällä iskulla.