Jeremiah 14:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Oletkos Juudan peräti hyljännyt, eli ilvottaako sielus Zionia? miksi sinä olet niin meitä lyönyt, ettei kenkään parantaa taida? Me toivoimme rauhaa, mutta ei tule mitään hyvää: parantamisen aikaa, ja katso, tässä on vielä nyt enempi vahinkoa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Oletko, Herra, kokonaan hylännyt Juudan, etkö lainkaan välitä Siionista? Miksi olet lyönyt meitä niin, ettemme enää toivu? Me toivoimme rauhaa, mutta mitään hyvää ei tullut. Me odotimme, että haavamme parantuisivat, mutta meille koittikin kauhun aika.
Finnish FINRK
Oletko sinä, Herra, hylännyt Juudan kokonaan, inhoaako sielusi Siionia? Miksi olet lyönyt meitä niin, ettemme voi parantua? Rauhaa toivottiin, mutta mitään hyvää ei tullut, paranemisen aikaa, mutta sen sijaan on kauhua!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Oletko totisesti hylännyt Juudan, kammoaako sielusi Siionia? Minkä tähden olet lyönyt meitä, niin ettemme voi parantua? Odotetaan rauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tulee kauhu!
finnish
Oletko sinä kokonaan hyljännyt Juudan, vierooko sielusi Siionia?Minkätähden olet lyönyt meitä, niin ettemme voi parantua?Odotetaanrauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tuleepeljästys!