Jeremiah 14:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ylimmäiset lähettävät alamaisensa veden perään, mutta kuin he tulevat kaivolle, niin ei he löydä vettä, ja kantavat niin astiansa kotia tyhjänä jälleen; he käyvät surullisina ja häpeevät, ja peittävät päänsä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ylhäiset lähettävät palvelijansa etsimään vettä, mutta kun nämä tulevat vesikuopalle, pisaraakaan ei ole. He palaavat astiat tyhjinä, ja pettyneinä, alla päin he peittävät kasvonsa.

Finnish FINRK

Sen ylimykset lähettävät nuorukaisensa hakemaan vettä. Nämä tulevat kaivolle mutta eivät löydä vettä. He palaavat astiat tyhjinä ja peittävät päänsä pettyneinä ja häpeissään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän ylimyksensä lähettävät alaisiaan noutamaan vettä. Nämä tulevat kaivoille, eivät löydä vettä, palaavat astiat tyhjinä, ovat pettyneitä ja häpeissään ja peittävät päänsä.

finnish

Heidän ylimyksensä lähettävät alaisiansa vedelle. Nämä tulevatkaivoille, eivät löydä vettä, palajavat astiat tyhjinä, ovat pettyneetja häpeissänsä ja peittävät päänsä.