Jeremiah 14:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Miksis olet niinkuin mies, joka on pelkuri, ja niinkuin väkevä, joka ei auttaa taida? Sinä olet kuitenkin meidän seassamme, Herra, ja me nimitetään sinun nimelläs; älä meitä hylkää.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Miksi olet kuin neuvoton mies, kuin soturi, josta ei ole puolustajaksi? Olethan sinä kuitenkin meidän keskellämme, ja meitä kutsutaan sinun omiksesi. Älä jätä meitä, Herra!
Finnish FINRK
Miksi sinusta on tullut kuin tyrmistynyt mies, kuin sankari, joka ei voi pelastaa? Kuitenkin sinä olet meidän keskellämme, Herra, ja meidät on pyhitetty sinun nimellesi – älä jätä meitä!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minkä tähden olet kuin kauhistunut mies, kuin sankari, joka ei voi pelastaa? Kuitenkin sinä olet keskellämme, Herra, ja olemme otetut sinun nimiisi. Älä jätä meitä.
finnish
Minkätähden sinä olet kuin tyrmistynyt mies, kuin sankari, joka eivoi auttaa? Ja kuitenkin sinä olet meidän keskellämme, Herra, ja meolemme otetut sinun nimiisi; älä meitä jätä.