Jeremiah 15:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Voi minua, äitini, ettäs minun synnytit riiteliäksi ja vastustajaksi koko maalle! En minä ole korkoa ottanut, eikä he ole minua kasvulle antaneet, kuitenkin kaikki minulle kiroilevat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Voi minua, äitini! Miksi synnytitkään minut! Kaikkialla saan aikaan vain toraa ja riitaa. En ole velkaa antanut enkä velkaa ottanut, ja silti kaikki kiroavat minua!
Finnish FINRK
Voi minua, äitini, kun synnytit minut mieheksi, jolla on riita ja tora koko maan kanssa! En ole lainaksi antanut enkä lainaksi ottanut, mutta silti kaikki kiroavat minua.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Voi minua, äitini, kun minut synnytit riidan ja toran mieheksi koko maalle! En ole lainaksi antanut enkä lainaksi ottanut. Kuitenkin kaikki minua kiroavat.
finnish
Voi minua, äitini, kun minut synnytit riidan ja toran mieheksi kokomaalle! En ole lainaksi antanut enkä lainaksi ottanut; kuitenkinkiroavat minua kaikki.