Jeremiah 15:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Miksi minun ahdistukseni kestää niin kauvan, ja minun haavani ovat aivan pahat, niin ettei niitä kukaan parantaa taida? Sinä olet minulle niin kuin lähde, joka ei enään vuotaa tahdo.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi minun kipuni ei koskaan lopu, miksi haavani ovat niin pahat, etteivät parane? Sinä olet minulle kuin kuivuva puro, joka pettää janoisen.

Finnish FINRK

Miksi kipuni kestää ainiaan ja haavani on paha eikä tahdo parantua? Onko sinusta tullut minulle kuin ehtyvä puro, kuin lähde, jossa vesi ei pysy?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miksi kipuni on loputon ja haavani on paha eikä tahdo parantua? Olet minulle kuin petollinen lähde, kuin vesi, joka ei pysy.

finnish

Miksi kestää minun kipuni ainiaan ja haavani on paha eikä tahdoparantua? Sinä olet minulle kuin ehtyvä puro, kuin vesi, joka ei pysy.