Jeremiah 15:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä minä tahdon määrätä heille neljä kuritusta, sanoo Herra: miekan tappamaan, koirat repimään, taivaan linnut ja pedot syömään ja hukuttamaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Minä annan neljänlaisen rangaistuksen kohdata heitä, sanoo Herra. Miekka surmaa heidät, ja koirat raahaavat ruumiit pois. Villieläimet repivät kuolleet, haaskalinnut tekevät niistä lopun.
Finnish FINRK
Minä asetan heille neljänlaiset rankaisijat, sanoo Herra: miekan surmaamaan, koirat raahaamaan sekä taivaan linnut ja maan eläimet syömään ja raatelemaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Rankaisen heitä neljällä tuomiolla, sanoo Herra: miekan surmaamaan, koirat raahaamaan, taivaan linnut ja maan eläimet syömään ja hävittämään.
finnish
Ja minä asetan heille neljänkaltaiset käskijät, sanoo Herra: miekansurmaamaan, koirat raahaamaan, taivaan linnut ja maan eläimet syömään jahävittämään.