Jeremiah 15:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minä tahdon viskata heitä viskimellä ulos maakunnan porteista; ja minun kansani, joka ei tahdo kääntyä menostansa, ne tahdon minä tehdä kaikki isättömiksi ja kadottaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä ajan asukkaat maan kaupungeista, heitän heidät niiden porteista, niin kuin viskaimella heitetään viljaa tuuleen. Minä surmaan lapset, hävitän kansani, koska se ei kääntynyt pois pahoilta teiltään.

Minä seulon heitä viskaimella maan kaupunkien porteilla. Minä teen kansani lapsettomaksi, minä tuhoan sen, sillä he eivät ole palanneet omilta teiltään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Viskaan viskimellä heidät maan porteilla, teen heidät lapsettomiksi ja hukutan kansani, kun he eivät ole kääntyneet teiltään.

Minä viskaan viskimellä heidät maan porteilla; minä teenlapsettomaksi, minä hukutan kansani, kun he eivät ole teiltänsäkääntyneet.