Jeremiah 15:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Minulla pitää enempi leskiä oleman heidän seassansa, kuin santaa meressä; minä tahdon antaa tulla nuoren hävittäjän äitiä vastaan, julkisen hävittäjän, ja annan äkisti ja tapaturmaisesti langeta kaupungin päälle:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Leskiä on oleva enemmän kuin meren rannalla hiekkaa. Minä tuon ryöstelevät sotilaat tämän kansan äitien kimppuun keskellä päivää. Hetkessä äidit valtaa kauhu ja järkytys.

Finnish FINRK

Heidän leskiään on oleva enemmän kuin meren hiekkaa. Keskellä päivää minä tuon hävittäjän heidän nuorukaistensa äitien kimppuun, saatan äkkiä lankeamaan heidän päälleen tuskan ja kauhun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän leskiään on oleva minulla enemmän kuin meren hiekkaa. Tuon heidän nuorukaistensa äitien kimppuun hävittäjän keskellä päivää, langetan äkkiä heidän kaupunkinsa päälle kauhun.

finnish

Heidän leskiänsä on oleva enemmän kuin meren hiekkaa; minä tuonheidän nuorukaistensa äitien kimppuun hävittäjän keskellä päivää,langetan äkkiä heidän päällensä tuskan ja kauhun.