Jeremiah 16:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin sinä nämät kaikki tälle kansalle sanonut olet, ja he sanovat sinulle: miksi Herra uhkaa meille kaikkea tätä suurta onnettomuutta? ja mikä on meidän pahatekomme ja syntimme, jolla me olemme rikkoneet Herraa, meidän Jumalaamme, vastaan?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kun sinä ilmoitat kaiken tämän, ihmiset kysyvät sinulta: 'Minkä vuoksi Herra uhkaa meitä tällä suurella onnettomuudella? Minkä synnin me olemme tehneet? Miten me muka olemme rikkoneet Herraa, Jumalaamme, vastaan?'

Finnish FINRK

”Kun sinä ilmoitat tälle kansalle kaiken tämän, he kysyvät sinulta: ’Minkä vuoksi Herra uhkaa meitä kaikella tällä suurella onnettomuudella? Minkä rikoksen ja minkä synnin olemme tehneet Herraa, meidän Jumalaamme, vastaan?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun ilmoitat tälle kansalle kaikki nämä sanat ja he sanovat sinulle: 'Minkä tähden Herra on julistanut meille kaiken tämän suuren onnettomuuden, ja mikä on rikoksemme, mikä syntimme, jonka olemme tehneet Herraa, Jumalaamme, vastaan?'

finnish

Kun sinä ilmoitat tälle kansalle kaikki nämä sanat ja he sanovatsinulle: 'Minkätähden Herra uhkaa meitä kaikella tällä suurellaonnettomuudella, ja mikä on rikoksemme, mikä syntimme, jonka olemmetehneet Herraa, meidän Jumalaamme, vastaan?'