Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan, niin totta kuin Herra elää, joka Israelin lapset on johdattanut pohjan maasta ja kaikista maista, joihin hän heitä ajanut oli; sillä minä tahdon antaa heidän tulla jälleen heidän maahansa, jonka minä heidän isillensä antanut olen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen sijaan sanotaan: 'Niin totta kuin Herra elää, hän, joka toi israelilaiset pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin oli heidät karkottanut.' Sillä minä tuon heidät takaisin heidän omaan maahansa, jonka minä olen antanut heidän isilleen."

Finnish FINRK

vaan sanotaan: ’Niin totta kuin Herra elää, hän, joka johdatti israelilaiset pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin hän oli heidät karkottanut.’ Sillä minä tuon heidät takaisin heidän omaan maahansa, jonka minä annoin heidän isilleen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan: 'Niin totta kuin Herra elää, joka johdatti israelilaiset pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin hän oli heidät karkottanut.' Sillä palautan heidät heidän omaan maahansa, jonka annoin heidän isilleen.

finnish

vaan: 'Niin totta kuin Herra elää, joka johdatti israelilaisetpohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin hän oli heidätkarkoittanut'. Sillä minä palautan heidät heidän omaan maahansa, jonkaminä annoin heidän isillensä.