Jeremiah 16:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ensisti pitää minun kaksinkertaisesti maksaman heidän pahat tekonsa ja syntinsä, että he ovat saastuttaneet minun maani kauhistustensa raadoilla, ja kauhistuksellansa täyttivät he minun perintöni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kohta minä kostan heille kaksinkertaisesti heidän rikoksensa ja syntinsä, koska he ovat täyttäneet maani iljettävillä epäjumalillaan ja loukanneet sen pyhyyttä saastaisilla raadoilla."

Finnish FINRK

Ennen kuin tuon kansani takaisin, minä kostan kaksinkertaisesti heidän pahuutensa ja syntinsä, koska he ovat saastuttaneet minun maani iljetystensä raadoilla ja täyttäneet minun perintöosani kauhistuksillaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin kostan ensin kaksinkertaisesti heidän rikoksensa ja syntinsä, koska he ovat saastuttaneet maani iljetystensä raadoilla ja täyttäneet perintöosani kauhistuksillaan."

finnish

Ja minä kostan ensin kaksinkertaisesti heidän rikoksensa jasyntinsä, koska he ovat saastuttaneet minun maani iljetystensä raadoillaja täyttäneet minun perintöosani kauhistuksillansa."