Jeremiah 16:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Herra, sinä olet väkevyyteni ja voimani, ja turvani hädässä; pakanat tulevat sinun tykös maailman ääristä ja sanovat: meidän isämme ovat tosin pitäneet vääriä ja turhia jumalia, jotka ei mitään auttaa taida.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Herra, sinä olet minun voimani ja väkevyyteni, pakopaikkani hädän päivänä! Maailman ääristä asti kansat tulevat sinun luoksesi ja sanovat: "Valhetta saivat isämme perinnöksi -- turhia jumalia, joista ei ole mitään apua!

Finnish FINRK

Herra, minun voimani ja turvani, pakopaikkani hädän päivänä! Sinun luoksesi tulevat kansat maan ääristä ja sanovat: ”Isämme saivat perinnökseen pelkkää petosta, turhia jumalia, joista ei ole mitään apua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra, voimani, varustukseni ja pakopaikkani hädän päivänä! Sinun luoksesi tulevat pakanat maan ääristä ja sanovat: "Petosta vain ovat perineet isämme, turhuutta, josta ei ole hyötyä.

finnish

Herra, minun voimani ja varustukseni, minun pakopaikkani hädänpäivänä! Sinun tykösi tulevat pakanat maan ääristä ja sanovat: "Petostavain perivät meidän isämme, turhia jumalia, joista ei ainoakaan auttaataida.