Jeremiah 16:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Että sekä suuret että pienet pitää tässä maassa kuoleman, ja ei haudatuksi tuleman, ja ei yhdenkään pidä itkemän eli repimän itsiänsä, eikä ajeleman hiuksiansa heidän tähtensä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tässä maassa kuolevat kaikki, niin ylhäiset kuin alhaisetkin. Kukaan ei hautaa heitä, ei kukaan heitä itke, ei kukaan heidän takiaan viileskele itseään eikä ajele otsalta päätään paljaaksi.
Finnish FINRK
Sekä suuret että pienet kuolevat tässä maassa. Heitä ei haudata, heille ei pidetä valittajaisia, eikä kukaan viiltele ihoaan tai ajele päätään paljaaksi heidän vuokseen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He kuolevat, sekä suuret että pienet, tässä maassa. Heitä ei haudata eikä heille pidetä valittajaisia. Kukaan ei viileskele ihoaan eikä aja päätään paljaaksi heidän takiaan.
finnish
He kuolevat, sekä suuret että pienet, tässä maassa; ei heitä haudataeikä heille valittajaisia pidetä, ei kukaan viileskele ihoansa eikäajele päätänsä paljaaksi heidän tähtensä.