Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä niinkuin lintu hautoo ja ei kuori, niin on myös se, joka väärin kalua kokoo; sillä hänen pitää jättämän sen kesken aikaansa, ja viimeiseltä tyhjäksi tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joka vääryydellä hankkii omaisuutta, on kuin peltopyy, joka hautoo vieraan linnun munia. Jo voimiensa päivinä hän menettää kaiken, ja lopulta hän on pelkkä narri.

Finnish FINRK

Kuin peltopyy, joka hautoo, mitä ei ole muninut, on se, joka hankkii rikkautta vääryydellä. Päiviensä puolivälissä hänen on se jätettävä, ja hänen loppunsa on houkan loppu.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Peltokana, joka hautoo, mitä ei ole muninut, on se, joka hankkii rikkautta vääryydellä. Päiviensä puolivälissä hänen täytyy se jättää, ja hänen loppunsa on houkan loppu."

finnish

Peltokana, joka hautoo, mitä ei ole muninut, on se, joka hankkiirikkautta vääryydellä; päiviensä puolivälissä hänen täytyy se jättää, jahänen loppunsa on houkan loppu."