Jeremiah 17:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Anna heidän häpiään tulla, jotka minua vainoovat, ja älä anna minun häpiään tulla; anna heidän peljästyä, ja älä anna minun peljästyä; anna onnetoin päivä heille tulla, ja lyö rikki heitä kaksinkertaisesti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saakoot onnettoman lopun ne, jotka minua vainoavat, mutta säästä minut! Anna heidän joutua kauhun valtaan, älä minun! Tuo heille onnettomuuden päivä, tuhoa heidät, tuhoa perin pohjin!
Finnish FINRK
Joutukoot vainoojani häpeään, mutta älä anna minun joutua häpeään. Joutukoot he kauhun valtaan, mutta älä anna minun joutua kauhun valtaan. Tuota heille onnettomuuden päivä ja murskaa heidät perin pohjin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Joutukoot häpeään ne, jotka minua vainoavat, mutta älä anna minun häpeään tulla. Pelästykööt he, mutta älä anna minun pelästyä. Tuota heille onnettomuuden päivä ja tuhoa heidät kaksinkertaisella tuholla.
finnish
Joutukoot häpeään ne, jotka minua vainoavat, mutta älä anna minunhäpeään tulla; peljästykööt he, mutta älä anna minun peljästyä. Tuotaheille onnettomuuden päivä ja tuhoa heidät kaksinkertaisella tuholla.