Jeremiah 17:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja älkäät viekö yhtään taakkaa sabbatina ulos teidän huoneistanne, ja älkäät tehkö mitään työtä; vaan pyhittäkäät sabbatin päivä, niinkuin minä teidän isillenne käskenyt olen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älkää viekö sapatinpäivänä mitään ulos taloistanne älkääkä tehkö mitään työtä. Pyhittäkää sapatti, niin kuin minä käskin teidän isienne tehdä.
Finnish FINRK
Älkää myöskään viekö sapattina mitään kantamusta ulos taloistanne älkääkä tehkö mitään työtä, vaan pyhittäkää sapatti, niin kuin minä käskin teidän isienne tehdä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älkää kantako sapatinpäivänä taloistanne mitään älkääkä tehkö mitään työtä, vaan pyhittäkää sapatinpäivä, kuten olen isillenne käskyn siitä antanut.
finnish
Älkää viekö sapatinpäivänä mitään kantamusta taloistanne älkääkätehkö mitään työtä, vaan pyhittäkää sapatinpäivä, niinkuin minä käskinteidän isienne tehdä.