Jeremiah 17:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jollette minua kuule, niin että te pyhitätte sabbatin päivän, ja ettette yhtään taakkaa kanna Jerusalemin porteista sabbatin päivänä: niin minä sytytän tulen sen portteihin, joka Jerusalemin huoneet kuluttaman pitää, jota ei pidä sammutettaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos te ette kuule minua ettekä pyhitä sapattia vaan tuotte kantamuksia sisään Jerusalemin porteista, minä sytytän tuleen sen portit. Tuli tuhoaa Jerusalemin palatsit, eikä kukaan voi sitä sammuttaa."

Finnish FINRK

Mutta jos te ette ole kuuliaisia minulle ettekä pyhitä sapattia vaan kuljette sapattina Jerusalemin porteista kantaen taakkoja, niin minä sytytän tuleen sen portit. Tuli kuluttaa Jerusalemin palatsit, eikä se sammu.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos ette kuule minua ettekä pyhitä sapatinpäivää, vaan kannatte kantamuksia ja kuljette Jerusalemin porteista sapatinpäivänä, niin sytytän tuleen sen portit, ja tuli kuluttaa Jerusalemin palatsit, eikä sammu."

finnish

Mutta jos ette kuule minua ettekä pyhitä sapatinpäivää, vaankannatte kantamuksia ja kuljette Jerusalemin porteista sapatinpäivänä,niin minä sytytän tuleen sen portit, ja tuli on kuluttava Jerusaleminpalatsit, eikä se ole sammuva."