Jeremiah 17:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sinun pitää tuleman ajetuksi pois sinun perinnöstäs, jonka minä sinulle antanut olen; ja minä tahdon sinun tehdä vihollisten orjaksi siinä maassa, jota et sinä tunne; sillä te olette sytyttäneet vihani tulen, joka ijankaikkisesti palava on.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinun täytyy luopua perinnöstäsi, jonka annoin sinulle, ja minä vien sinut vihollistesi orjaksi maahan, jota et tunne. Sinä olet sytyttänyt vihani tulen, sen liekki palaa sammumatta."
Finnish FINRK
Sinun on luovuttava perintöosastasi, jonka minä olen sinulle antanut, ja minä teen sinusta vihollistesi orjan maassa, jota et tunne, sillä te olette sytyttäneet vihani tulen, ja se palaa ikuisesti.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinun on luovuttava perintöosastasi, jonka olen antanut sinulle. Saatan sinut vihollistesi orjuuteen maassa, jota et tunne. Sillä olette sytyttäneet vihani tulen, ja se on palava ikuisesti.
finnish
Sinun on luovuttava perintöosastasi, jonka minä olen sinulle antanut;ja minä saatan sinut vihollistesi orjuuteen maassa, jota sinä et tunne.Sillä te olette sytyttäneet minun vihani tulen; se on palavaiankaikkisesti.