Jeremiah 18:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin sano nyt Juudan miehille ja Jerusalemin asuvaisille: näin sanoo Herra: katso, minä valmistan teille onnettomuuden, ja ajattelen jotakin teitä vastaan; sentähden kääntäköön kukin itsensä pahalta tieltänsä, ja parantakaat teidän menonne ja juonenne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Sano nyt Juudan ja Jerusalemin asukkaille: Näin sanoo Herra: Minulla on suunnitelma teitä vastaan, minä valmistan teille onnettomuutta. Kääntykää siis kaikki pahoilta teiltänne, tehkää hyvää ja eläkää oikein!
Finnish FINRK
Sano siis nyt Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille: Näin sanoo Herra: Katso, minä valmistan teille onnettomuutta, minulla on suunnitelmia teitä vastaan. Kääntykää siis kukin pois pahalta tieltänne ja parantakaa vaelluksenne ja tekonne.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sano siis nyt Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille: Näin sanoo Herra: Katso, minä hankin teille onnettomuutta ja pidän neuvoa teitä vastaan. Kääntykää siis pois kukin pahalta tieltänne ja parantakaa vaelluksenne ja tekonne.
finnish
Sano siis nyt Juudan miehille ja Jerusalemin asukkaille: Näin sanooHerra: Katso, minä hankin teille onnettomuutta ja pidän neuvoa teitävastaan. Kääntykää siis kukin pahalta tieltänne ja parantakaavaelluksenne ja tekonne.