Jeremiah 18:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuitenkin unohtaa minun kansani minun: he suitsuttavat jumalille, ja pahennuksen matkaan saattavat ilman lakkaamata, ja käyvät tallaamattomilla teillä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta oma kansani on unohtanut minut! Se uhraa turhille jumalille, jotka ovat saaneet sen kompastelemaan vanhoilla poluillaan. Se on harhaillut sinne, minne ei ole raivattu tietä.

Finnish FINRK

Mutta minun kansani on unohtanut minut, he polttavat suitsuketta turhille jumalille. He kompuroivat teillään, ikivanhoilla poluilla, he kulkevat syrjäpolkuja, raivaamatonta tietä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kansani on minut unohtanut. He polttavat uhreja turhille jumalille. Nämä ovat saaneet heidät kompastumaan teillään, ikivanhoilla poluilla, niin että he ovat joutuneet kulkemaan syrjäpolkuja, raivaamatonta tietä.

finnish

Mutta minun kansani on unhottanut minut, he polttavat uhrejaturhille jumalille. Nämä ovat saaneet heidät kompastumaan teillänsä,ikivanhoilla poluilla, niin että he ovat joutuneet kulkemaansyrjäpolkuja, raivaamatonta tietä.