Jeremiah 18:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Rankaise siis heidän lapsiansa nälällä ja anna heidän miekalla langeta, että heidän vaimonsa jäisivät lapsettomiksi ja leskiksi, ja heidän miehensä lyötäisiin kuoliaaksi, ja nuoret miehet sodassa miekalla tapettaisiin;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nyt anna heidän lastensa nääntyä nälkään, anna heidät miekan uhriksi! Tappakoon rutto vastustajani, tee heidän vaimoistaan lapsettomia ja leskiä, lyököön miekka sodassa heidän poikansa!

Finnish FINRK

Jätä siis heidän lapsensa nääntymään nälkään ja anna heidät miekan ruuaksi. Tulkoot heidän vaimonsa lapsettomiksi ja leskiksi, miehet kuolkoot ruttoon, ja nuorukaiset kaatukoot sodassa miekkaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden jätä heidän lapsensa nääntymään nälkään ja anna heidät alttiiksi miekalle, ja tulkoot heidän vaimonsa lapsettomiksi ja leskiksi, heidän miehensä surmatkoon kuolema, ja heidän nuorukaisensa kaatakoon sodassa miekka.

finnish

Sentähden jätä heidän lapsensa nääntymään nälkään ja anna heidätalttiiksi miekalle, ja tulkoot heidän vaimonsa lapsettomiksi jaleskiksi, heidän miehensä surmatkoon rutto, ja heidän nuorukaisensakaatakoon sodassa miekka.