Jeremiah 18:23 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja että sinä, Herra, tiedät kaikki heidän juonensa minua vastaan, että he tahtovat minua tappaa; niin älä anna anteeksi heidän pahaa tekoansa, ja älä anna heidän syntejänsä pyyhittynä olla sinun edessäs; he olkoon kukistettuna sinun edessäs, ja tee heidän kanssansa sinun vihas jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä, Herra, tiedät kaikki heidän juonensa: he aikovat tappaa minut. Älä anna anteeksi heidän rikostaan, älä unohda heidän syntiään. Kaatukoot he eteesi, lyö heidät maahan vihasi päivänä!

Sinä, Herra, tiedät, kuinka he pitävät neuvoa tappaakseen minut. Älä anna anteeksi heidän rikostaan äläkä pyyhi pois heidän syntiään kasvojesi edestä. Kaatukoot he sinun kasvojesi edessä – tee tämä heille vihasi aikana.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sinä, Herra, tiedät kaikki heidän murha-aikeensa minua vastaan. Älä anna anteeksi heidän rikostaan äläkä pyyhi pois heidän syntiään kasvojesi edestä. Kaatukoot he kasvojesi edessä. Tee tämä heille vihasi aikana.

Mutta sinä, Herra, tiedät kaikki heidän murha-aikeensa minuavastaan. Älä anna anteeksi heidän rikostansa äläkä pyyhi pois heidänsyntiänsä kasvojesi edestä. Kaatukoot he sinun kasvojesi edessä.Teetämä heille vihasi aikana.