Jeremiah 19:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sano heille: näin sanoo Herra Zebaot: juuri niinkuin joku rikkoo savenvalajan astian, niin ettei se taida jälleen terveeksi tulla; niin tahdon minä myös rikki lyödä tämän kansan ja tämän kaupungin, ja pitää Tophetissa haudatuksi tuleman, sentähden ettei ole siaa hautaamiseen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot: Niin kuin tämä saviastia särjetään, niin ettei sitä enää voi korjata, niin minä särjen tämän kansan ja tämän kaupungin. Ja kuolleita haudataan Tofetiin, kun muualla ei ole enää tilaa.

Finnish FINRK

ja sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot: Näin minä särjen tämän kansan ja tämän kaupungin. Ne särjetään niin kuin savenvalajan astia, jota ei enää voi korjata. Kuolleita haudataan Toofetiin, kun muualla ei ole tilaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot: Näin särjen tämän kansan ja tämän kaupungin, kuin särjetään savenvalajan astia, niin ettei sitä enää saa ehjäksi. Silloin haudataan Toofetiin, kun muualla ei ole tilaa haudata.

finnish

Ja sano heille: Näin sanoo Herra Sebaot: Niin minä särjen tämänkansan ja tämän kaupungin, kuin särjetään savenvalajan astia, ettei sitäenää eheäksi saa. Ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa,minne haudata.