Jeremiah 19:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Vielä sitte pitää Jerusalemin huoneet ja Juudan kuninkaan huoneet juuri niin saastaisiksi tuleman, kuin se paikka Tophet, kaikkein huonetten tähden, joissa he kattoin päällä kaikelle joukolle suitsuttaneet ja muille jumalille juomauhrin uhranneet ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jerusalemin taloista ja Juudan kuninkaiden taloista tulee yhtä saastaisia kuin Tofet -- kaikista näistä taloista, joiden katoilla on poltettu suitsuketta taivaan tähdille ja vuodatettu juomauhreja vieraille jumalille."

Finnish FINRK

Jerusalemin taloista ja Juudan kuninkaiden taloista tulee Toofetin kaltaisia – saastaisia tulee kaikista taloista, joiden katoilla on uhrattu suitsuketta kaikelle taivaan joukolle ja vuodatettu juomauhreja muille jumalille.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jerusalemin talot ja Juudan kuningasten talot tulevat Toofetin paikan kaltaisiksi, kaikki nuo saastaiset talot, joiden katoilla he ovat polttaneet uhreja kaikelle taivaan joukolle ja vuodattaneet juomauhreja muille jumalille."

finnish

Jerusalemin talot ja Juudan kuningasten talot tulevat Toofetinpaikan kaltaisiksi - nuo saastaiset talot kaikki tyynni, joiden katoillahe ovat polttaneet uhreja kaikelle taivaan joukolle ja vuodattaneetjuomauhreja muille jumalille."