Jeremiah 19:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Että he ovat hyljänneet minun, ja antaneet tämän sian vieraalle (jumalalle) ja ovat suitsuttaneet siinä muille jumalille, joita ei he, eikä heidän isänsä eli Juudan kuninkaat tunteneet, ja ovat täyttäneet tämän sian viattomalla verellä;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kansani on hylännyt minut ja käyttänyt väärin tätä paikkaa. He ovat polttaneet täällä uhreja jumalille, jotka olivat vieraita heille itselleen, heidän isilleen ja Juudan kuninkaille. He ovat täyttäneet tämän paikan viattomien ihmisten verellä.

Finnish FINRK

Tämä tapahtuu, koska he ovat hylänneet minut. He ovat saastuttaneet tämän paikan ja polttaneet täällä uhreja muille jumalille, joita eivät he, eivät heidän isänsä eivätkä Juudan kuninkaat ole tunteneet. He ovat täyttäneet tämän paikan viattomien verellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sen tähden että he ovat hylänneet minut ja muuttaneet vieraaksi tämän paikan, ovat polttaneet siinä uhreja muille jumalille, joita he eivät tunteneet, eivät he eivätkä heidän isänsä eivätkä Juudan kuninkaat, ja täyttäneet tämän paikan viattomien verellä,

finnish

sentähden että he ovat hyljänneet minut ja muuttaneet vieraaksi tämänpaikan, ovat polttaneet siinä uhreja muille jumalille, joita he eivättunteneet, eivät he eivätkä heidän isänsä eivätkä Juudan kuninkaat, jatäyttäneet tämän paikan viattomain verellä,