Jeremiah 19:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä tahdon antaa heidän syödä poikainsa ja tytärtensä lihaa, ja heidän pitää syömän toinen toisensa lihaa siinä vaivassa ja ahdistuksessa, jolla heidän vihollisensa ja ne, jotka seisovat heidän henkensä perään, heitä ahdistaman pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä panen kaupungin asukkaat hädässään syömään poikiensa ja tyttäriensä lihaa, ja he joutuvat syömään myös toinen toisensa lihaa, kun viholliset piirittävät heitä ja tavoittelevat heidän henkeään.

Finnish FINRK

Minä panen heidät syömään poikiensa ja tyttäriensä lihaa. He syövät toinen toisensa lihaa ollessaan piiritettyinä ja ahdingossa, kun heidän vihollisensa, jotka tavoittelevat heidän henkeään, ahdistavat heitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Panen heidät syömään poikiensa ja tyttäriensä lihaa, ja he syövät toistensa lihaa siinä hädässä ja ahdistuksessa, jolla heitä ahdistavat heidän vihollisensa, ne, jotka etsivät heidän henkeään.

finnish

Ja minä panen heidät syömään poikiensa ja tyttäriensä lihaa, ja hesyövät toinen toisensa lihaa siinä hädässä ja ahdistuksessa, jolla heitäahdistavat heidän vihollisensa, ne, jotka etsivät heidän henkeänsä.