Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä olen jo vanhasta taittanut sinun ikees, ja särkenyt sinun juttas, ja sinä sanoit: en minä tahdo enään niitä palvella; kuitenkin jokaisella korkialla vuorella, ja kaikkein lehtipuiden alla juoksit sinä salavuoteudessa,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Kautta aikojen sinä olet särkenyt ikeesi, aina katkonut valjaasi ja sanonut minulle: "En halua palvella sinua!" Jokaisella korkealla kukkulalla, jokaisen viheriöivän puun alla sinä olet tarjoutunut portoksi.

Finnish FINRK

”Kautta aikojen sinä olet särkenyt ikeesi, katkaissut kahleesi ja sanonut: ’En tahdo palvella sinua.’ Kaikilla korkeilla kukkuloilla ja kaikkien vehreiden puiden alla sinä lojuit porttona.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä jo kaukaisista ajoista olet särkenyt ikeesi, katkaissut siteesi ja sanonut: 'En tahdo palvella.' Sillä kaikilla korkeilla kukkuloilla ja kaikkien vihreiden puiden alla makailit porttona.

finnish

Sillä jo ammoisista ajoista sinä olet särkenyt ikeesi, katkaissutsiteesi ja sanonut: 'En tahdo palvella'. Sillä kaikilla korkeillakukkuloilla ja kaikkien viheriäin puitten alla sinä porttona viruit.