Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuinkas siis sanot: en minä ole saastainen, en minä seuraa Baalia? Katso tietäs laaksossa, ajattele, kuinkas tehnyt olet: sinä nopsa naaras kameli, joka sinne ja tänne juokset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miten voit väittää: "En ole saastainen, en ole juossut baalien perässä"? Ajattele toki, mitä tapahtui laaksossa, muista, mitä olet tehnyt, sinä nuori, kiihkeä kamelintamma, joka laukkaat sinne ja tänne,

Finnish FINRK

Kuinka voit sanoa: ’En ole saastuttanut itseäni enkä seurannut baaleja’? Katso tietäsi laaksossa ja muista, mitä olet tehnyt, sinä nopea, nuori naaraskameli, joka juokset sinne ja tänne,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuinka sanot: 'En ole saastuttanut itseäni enkä kulkenut baalien perässä'! Katso menoasi laaksossa ja tiedä, mitä olet tehnyt, sinä nopea, nuori naaraskameli, joka juokset sinne tänne;

finnish

Kuinka saatat sanoa: 'En ole saastuttanut itseäni, en ole baalejaseurannut'! Katso menoasi laaksossa, huomaa, mitä olet tehnyt, sinänopea, nuori naaraskameli, joka juokset sinne ja tänne;