Jeremiah 2:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska Israel oli Herran pyhä ja hänen ensimäinen hedelmänsä; jokainen joka häntä söi, tuli vikapääksi, ja paha tuli hänen päällensä, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israel kuului Herralle niin kuin pellon ensi sato. Kaikki, jotka siihen kajosivat, saivat osakseen tuomion. Onnettomuus kohtasi heitä, sanoo Herra.
Finnish FINRK
Israel on Herralle pyhitetty, hänen satonsa esikoinen. Kaikki, jotka sitä syövät, tulevat syyllisiksi, onnettomuus kohtaa heitä, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herran pyhäkkö oli Israel, hänen ensisatonsa. Kaikki, jotka sitä söivät, joutuivat syynalaisiksi, ja onnettomuus kohtasi heitä, sanoo Herra.
finnish
Herralle pyhitetty oli Israel, hänen satonsa esikoinen. Kaikki, jotkasitä söivät, joutuivat syynalaisiksi; onnettomuus kohtasi heitä, sanooHerra.