Jeremiah 2:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä vein teidät hyvään maahan, sen hedelmää ja hyvyyttä syömään; mutta kuin te sinne tulitte, te minun maani ja minun perintöni teitte kauhistukseksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä toin teidät puutarhojen maahan. Te saitte syödä hedelmiä, nauttia maan antimista. Mutta tultuanne te saastutitte minun maani, turmelitte tyystin omaisuuteni.

Finnish FINRK

Minä toin teidät hedelmätarhojen maahan syömään sen hedelmiä ja hyviä antimia, mutta sinne tultuanne te saastutitte minun maani ja teitte perintöosani iljettäväksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten toin teidät hedelmätarhojen maahan syömään sen hedelmää ja hyvyyttä, mutta sinne tultuanne saastutitte maani ja teitte perintöosani kauhistukseksi.

finnish

Minä toin teidät hedelmätarhojen maahan syömään sen hedelmää jahyvyyttä, mutta sinne tultuanne te saastutitte minun maani ja teitteminun perintöosani kauhistukseksi.